Dan Lavette's daughter, Barbara, is caught up in a brief, bittersweet marriage, an intriguing affair, and the social and political turbulence of the 1960s